Arquivo da categoria: Dublagem

Dublagem Imbatível (Unbeatable) | jun 2016


Trecho desta produção realizada em junho de 2016 em que vivenciei bons momentos junto aos colegas de bancada.

Dublando o vendedor (tive de mudar meu timbre).

“10 dólares”

Gratidão (e direção): José Santanna

Dublagem O mentiroso (redublagem) | nov 2016

Trecho dublando “rapaz da espinha”.
Direção (e minha gratidão): José Santanna.

Versão brasileira “Guardiões da chama” | FEV 2016

Seguindo a mesma motivação de “Skhizein”(https://oatordoado.wordpress.com/2015/11/28/dublagem-skhizein-nov-2015/), compartilho “Guardiões da Chama” em uma versão brasileira. O mesmo trata-se de um poema animado em tributo aos professores que mantém a chama do aprendizado acesa em cada estudante.

• Versão Brasileira do original “Keepers of the flame”, da produtora Fablevision com autoria de Paul A. Reynolds e arte de Peter H. Reynolds.
• Versão Brasileira, produção e narração: Luiz Alberto Assis
• Versão original: http://www.vimeo.com/9214931

Paul, Peter, Bill, John and all Fablevision: Thanks for support!

DUBLAGEM BARBIE AVENTURA NAS ESTRELAS | JUN

Trabalho realizado após processo de seleção com a direção e a parceria de Márcia Coutinho com sua generosa tenacidade em confiar no ator e permití-lo ir além.

Personagem Artemis (robô).

DUBLAGEM AMERICAN CRIME | ABR, MAI

Dublagem da série American Crime – 2º temporada.
Personagem Wes.
Direção (e gratidão): José Sant’anna.

“SKHIZEIN” indicada no blog Fluxo do Pensamento| MAR 2016

O médico psiquiatra e professor S. Albuquerque citou a versão brasileira do “Skhizein” em sua página “Fluxo do Pensamento” (http://fluxodopensamento.com/2013/11/skhizein/), que compõe o conjunto de blogs do portal “O Povo online” (http://www.opovo.com.br/).

Gratidão por sua generosidade 🙂

Não conhece Shkizein? https://oatordoado.wordpress.com/2015/11/28/dublagem-skhizein-nov-2015/

citacaoFluxoPensamento_mar2016

Dublagem “Skhizein” | nov 2015

“Skhizein” é um curta animado, que narra a estória de Henrique, que é atingido por um meteorito de 150 toneladas e começa a viver a 91 cm de distância de seu próprio corpo.

Esta produção tem a direção de Jérémy Clapin, o qual me concedeu autorização para “voice-over”, gerando então a versão brasileira desta produção.

Com as vozes de:

• Ceci Schubs – Mãe
• Luís Pacobahyba – Psicólogo
• Luiz Alberto Assis – Henrique

Apoio

• Marcos Mandarino
• Luís Pacobahyba

Gratidão ao Jérémy Clapin, o autor desta obra, por sua autorização em gerarmos essa versão.

Thanks Jérémy for your cooperation!

Nosso obrigado a você também, que indireta ou diretamente contribuiu para essa produção!

Obs.: Versão original: https://vimeo.com/36824575
Mais informações: http://www.imdb.com/title/tt1235926/

———————————- Produção sem fins lucrativos ———————————–