Arquivo da categoria: Dublagem

DUBLAGEM BARBIE AVENTURA NAS ESTRELAS | JUN

Trabalho realizado após processo de seleção com a direção e a parceria de Márcia Coutinho com sua generosa tenacidade em confiar no ator e permití-lo ir além.

Personagem Artemis (robô).

DUBLAGEM AMERICAN CRIME | ABR, MAI

Dublagem da série American Crime – 2º temporada.
Personagem Wes.
Direção (e gratidão): José Sant’anna.

“SKHIZEIN” indicada no blog Fluxo do Pensamento| MAR 2016

O médico psiquiatra e professor S. Albuquerque citou a versão brasileira do “Skhizein” em sua página “Fluxo do Pensamento” (http://fluxodopensamento.com/2013/11/skhizein/), que compõe o conjunto de blogs do portal “O Povo online” (http://www.opovo.com.br/).

Gratidão por sua generosidade 🙂

Não conhece Shkizein? https://oatordoado.wordpress.com/2015/11/28/dublagem-skhizein-nov-2015/

citacaoFluxoPensamento_mar2016

Dublagem “Skhizein” | nov 2015

“Skhizein” é um curta animado, que narra a estória de Henrique, que é atingido por um meteorito de 150 toneladas e começa a viver a 91 cm de distância de seu próprio corpo.

Esta produção tem a direção de Jérémy Clapin, o qual me concedeu autorização para “voice-over”, gerando então a versão brasileira desta produção.

Com as vozes de:

• Ceci Schubs – Mãe
• Luís Pacobahyba – Psicólogo
• Luiz Alberto Assis – Henrique

Apoio

• Marcos Mandarino
• Luís Pacobahyba

Gratidão ao Jérémy Clapin, o autor desta obra, por sua autorização em gerarmos essa versão.

Thanks Jérémy for your cooperation!

Nosso obrigado a você também, que indireta ou diretamente contribuiu para essa produção!

Obs.: Versão original: https://vimeo.com/36824575
Mais informações: http://www.imdb.com/title/tt1235926/

———————————- Produção sem fins lucrativos ———————————–

Dublagem BeyBlade Metal Fusion (dobras)| jan a abr de 2011

Compilação das dobras (personagens que não são fixos) da temporada Metal Fusion realizadas com a direção e apoio de Márcia Coutinho.
Há também a participação de outros colegas como Wirley Contaifer, Naotto Rocha, Fred Mascarenhas, Sergio Fortuna e outros.
Episódios gravados de janeiro a abril 2011.

Dublagem V (Visitors) | mar 2011

Trechos desta série onde revendo-a encontrei um dos personagens que fiz.
Realizado em março de 2011, com direção de Luís Manoel.

Dublagem Barbie e o Portal Secreto [trecho] | ABR 2014

Trecho deste longa animado onde atuei dublando o personagem Sniff  junto ao colega Rodrigo Oliveira como Whiff

———–

Tradução – Vera Vitis
Direção de Diálogo – Marcia Coutinho
Letrista – Sérgio Fortuna
Direção de Música – Edwan Moraes

DUBLAGEM BARBIE E O PORTAL SECRETO | ABR 2014

IMG-20140829-WA0006_edit

Barbie e o Portal Secreto e o personagem Sniff.

Nas lojas, hoje (06/09/2014), essa produção que tive a oportunidade de participar (como o personagem Sniff) após processo de seleção.

Com direção de Márcia Coutinho. 

DUBLAGEM BOJACK HORSEMAN | JUN 2014

Trechos da 1º temporada (cap. 1, 2 e 3) da série animada para adultos produzida pela Netflix, com direção de Marcelo Coutinho, onde realizo algumas “intervenções”.
Obs.: Minha gratidão a Márcia Coutinho.

Narração Vídeo Institucional | ABR 2014

Trecho do vídeo com a narração que realizei em parceria com a Labareda para um de seus clientes.
Video institucional sobre boas práticas de segurança e empacotamento.